<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE vdlm-cooccurrents-partages SYSTEM "http://172.31.174.47/voisinsdelemonde/dtd/vdlm-cooccurrents-partages.dtd">

<!--
	Voisins De Le Monde - Liste de cooccurrents syntaxiques partagés
	Copyright ERSS 2005 - Certains droits sont réservés
	Merci de lire la mention légale : http://172.31.174.47/voisinsdelemonde/infos/legal.jsp
-->


<vdlm-cooccurrents-partages>
	<voisins>
		<argument cat="N" lemme="anglais"/>
		<argument cat="N" lemme="français"/>
	</voisins>

	<cooccurrents>
		<predicat cat="N" lemme="mot" rel="en" IMmoy="8.424"/>
		<predicat cat="V" lemme="dispenser" rel="en" IMmoy="8.2755"/>
		<predicat cat="V" lemme="se adresser" rel="en" IMmoy="8.2735"/>
		<predicat cat="V" lemme="se exprimer" rel="en" IMmoy="7.967"/>
		<predicat cat="N" lemme="traduction" rel="en" IMmoy="7.967"/>
		<predicat cat="V" lemme="rédiger" rel="en" IMmoy="7.79"/>
		<predicat cat="V" lemme="chanter" rel="en" IMmoy="7.759"/>
		<predicat cat="V" lemme="titrer" rel="en" IMmoy="7.742"/>
		<predicat cat="N" lemme="version" rel="en" IMmoy="7.6065"/>
		<predicat cat="V" lemme="écrire" rel="en" IMmoy="7.447"/>
		<predicat cat="V" lemme="traduire" rel="en" IMmoy="7.4110003"/>
		<predicat cat="N" lemme="publication" rel="en" IMmoy="7.4055"/>
		<predicat cat="V" lemme="doubler" rel="en" IMmoy="7.2725"/>
		<predicat cat="N" lemme="texte" rel="en" IMmoy="7.1905003"/>
		<predicat cat="N" lemme="information" rel="en" IMmoy="7.118"/>
		<predicat cat="V" lemme="prononcer" rel="en" IMmoy="7.0695"/>
		<predicat cat="N" lemme="prof" rel="de" IMmoy="6.99"/>
		<predicat cat="V" lemme="répondre" rel="en" IMmoy="6.8754997"/>
		<predicat cat="N" lemme="titre" rel="en" IMmoy="6.7799997"/>
		<predicat cat="V" lemme="lire" rel="en" IMmoy="6.7770004"/>
		<predicat cat="V" lemme="publier" rel="en" IMmoy="6.749"/>
		<predicat cat="N" lemme="site" rel="en" IMmoy="6.6825"/>
		<predicat cat="V" lemme="éditer" rel="en" IMmoy="6.667"/>
		<predicat cat="N" lemme="livre" rel="en" IMmoy="6.6385"/>
		<predicat cat="V" lemme="paraître" rel="en" IMmoy="6.6355"/>
		<predicat cat="V" lemme="dire" rel="en" IMmoy="6.547"/>
		<predicat cat="V" lemme="parler" rel="obj" IMmoy="6.4965"/>
		<predicat cat="V" lemme="perfectionner" rel="obj" IMmoy="6.4175"/>
		<predicat cat="N" lemme="équivalent" rel="en" IMmoy="6.4069996"/>
		<predicat cat="A" lemme="disponible" rel="en" IMmoy="6.352"/>
		<predicat cat="N" lemme="autre" rel="en" IMmoy="6.3015003"/>
		<predicat cat="N" lemme="émission" rel="en" IMmoy="6.259"/>
		<predicat cat="V" lemme="se exprimer" rel="dans" IMmoy="6.1785"/>
		<predicat cat="V" lemme="parler" rel="en" IMmoy="6.1359997"/>
		<predicat cat="V" lemme="apprendre" rel="obj" IMmoy="6.0959997"/>
		<predicat cat="N" lemme="édition" rel="en" IMmoy="6.09"/>
		<predicat cat="V" lemme="enseigner" rel="obj" IMmoy="6.023"/>
		<predicat cat="V" lemme="émettre" rel="en" IMmoy="5.933"/>
		<predicat cat="N" lemme="égalité" rel="avec" IMmoy="5.744"/>
		<predicat cat="V" lemme="exprimer" rel="en" IMmoy="5.6505003"/>
		<predicat cat="N" lemme="professeur" rel="de" IMmoy="5.637"/>
		<predicat cat="V" lemme="donner" rel="en" IMmoy="5.584"/>
		<predicat cat="N" lemme="apprentissage" rel="de" IMmoy="5.537"/>
		<predicat cat="V" lemme="se faire" rel="en" IMmoy="5.5195"/>
		<predicat cat="V" lemme="proposer" rel="en" IMmoy="5.4345"/>
		<predicat cat="V" lemme="diffuser" rel="en" IMmoy="5.4230003"/>
		<predicat cat="A" lemme="même" rel="en" IMmoy="5.4045"/>
		<predicat cat="V" lemme="suivre" rel="en" IMmoy="5.3915"/>
		<predicat cat="N" lemme="traduction" rel="de" IMmoy="5.3815002"/>
		<predicat cat="V" lemme="comprendre" rel="en" IMmoy="5.262"/>
		<predicat cat="V" lemme="exister" rel="en" IMmoy="5.1815"/>
		<predicat cat="V" lemme="jouer" rel="en" IMmoy="5.176"/>
		<predicat cat="V" lemme="prononcer" rel="à" IMmoy="5.172"/>
		<predicat cat="V" lemme="distribuer" rel="en" IMmoy="5.146"/>
		<predicat cat="N" lemme="enseignement" rel="de" IMmoy="5.1025"/>
		<predicat cat="V" lemme="tourner" rel="en" IMmoy="5.0994997"/>
		<predicat cat="V" lemme="lancer" rel="en" IMmoy="4.9639997"/>
		<predicat cat="N" lemme="enseignant" rel="de" IMmoy="4.918"/>
		<predicat cat="V" lemme="enregistrer" rel="en" IMmoy="4.853"/>
		<predicat cat="V" lemme="manier" rel="obj" IMmoy="4.8115"/>
		<predicat cat="V" lemme="sortir" rel="en" IMmoy="4.7419996"/>
		<predicat cat="N" lemme="dictionnaire" rel="de" IMmoy="4.741"/>
		<predicat cat="N" lemme="mot" rel="de" IMmoy="4.7215"/>
		<predicat cat="V" lemme="maîtriser" rel="obj" IMmoy="4.652"/>
		<predicat cat="V" lemme="créer" rel="en" IMmoy="4.6055"/>
		<predicat cat="V" lemme="faire" rel="en" IMmoy="4.443"/>
		<predicat cat="N" lemme="usage" rel="de" IMmoy="4.4065"/>
		<predicat cat="V" lemme="trouver" rel="en" IMmoy="4.3754997"/>
		<predicat cat="N" lemme="connaissance" rel="de" IMmoy="4.34"/>
		<predicat cat="N" lemme="cours" rel="de" IMmoy="4.0035"/>
		<predicat cat="V" lemme="traduire" rel="obj" IMmoy="3.9819999"/>
		<predicat cat="V" lemme="présenter" rel="en" IMmoy="3.955"/>
		<predicat cat="N" lemme="maîtrise" rel="de" IMmoy="3.7295"/>
		<predicat cat="N" lemme="leçon" rel="de" IMmoy="3.6645"/>
		<predicat cat="V" lemme="écrire" rel="dans" IMmoy="3.3545"/>
		<predicat cat="V" lemme="installer" rel="obj" IMmoy="3.3265"/>
		<predicat cat="N" lemme="mélange" rel="de" IMmoy="3.308"/>
		<predicat cat="V" lemme="passer" rel="en" IMmoy="3.2335"/>
		<predicat cat="N" lemme="pratique" rel="de" IMmoy="3.1645"/>
		<predicat cat="V" lemme="étudier" rel="obj" IMmoy="2.8745"/>
		<predicat cat="V" lemme="utiliser" rel="obj" IMmoy="2.7645"/>
		<predicat cat="V" lemme="pratiquer" rel="obj" IMmoy="2.7475"/>
		<predicat cat="N" lemme="utilisation" rel="de" IMmoy="2.7415"/>
		<predicat cat="N" lemme="département" rel="de" IMmoy="2.7059999"/>
		<predicat cat="V" lemme="savoir" rel="obj" IMmoy="2.6305"/>
		<predicat cat="V" lemme="comprendre" rel="obj" IMmoy="2.624"/>
		<predicat cat="V" lemme="lire" rel="obj" IMmoy="2.6035"/>
		<predicat cat="V" lemme="considérer" rel="obj" IMmoy="2.4605"/>
		<predicat cat="V" lemme="écrire" rel="obj" IMmoy="2.4299998"/>
		<predicat cat="V" lemme="choisir" rel="obj" IMmoy="2.365"/>
		<predicat cat="V" lemme="passer" rel="à" IMmoy="2.128"/>
		<predicat cat="N" lemme="étude" rel="de" IMmoy="2.119"/>
		<predicat cat="V" lemme="devenir" rel="suj" IMmoy="1.9735"/>
		<predicat cat="V" lemme="passer" rel="obj" IMmoy="1.7420001"/>
		<predicat cat="V" lemme="imposer" rel="obj" IMmoy="1.711"/>
		<predicat cat="N" lemme="cour" rel="de" IMmoy="1.6295"/>
		<predicat cat="V" lemme="connaître" rel="obj" IMmoy="1.582"/>
		<predicat cat="V" lemme="porter" rel="suj" IMmoy="1.342"/>
		<predicat cat="V" lemme="rester" rel="suj" IMmoy="1.04"/>
		<predicat cat="V" lemme="faire" rel="suj" IMmoy="0.4335"/>
		<predicat cat="V" lemme="pouvoir" rel="suj" IMmoy="0.3035"/>
		<predicat cat="P" lemme="celui" rel="de" IMmoy="0.2465"/>
		<predicat cat="V" lemme="faire" rel="obj" IMmoy="-0.57850003"/>

	</cooccurrents>
</vdlm-cooccurrents-partages>
