REDAC
REssources Développées À CLLE Laboratoire CLLE






GlawinetteEnglish version
Lexique dérivationnel du français
Description

Glawinette est un lexique dérivationnel du français construit à partir du dictionnaire électronique GLAWI. Les entrées de Glawinette sont des couples de lexèmes morphologiquement apparentés comme accomplir_V:accomplissement_N. Glawinette fournit la famille de mots (famille morphologique) de chacune de ses entrées et une caractérisation de la relation dérivationnelle dans laquelle se trouvent les lexèmes du couple. Les relations sont décrites au moyen de :

  • un patron d'alternance général (BAP) qui décrit au moyen de deux expressions régulières la relation de forme la plus générale qui existe entre les deux mots comme ^(.+)r:^(.+)ssement pour accomplir_V:accomplissement_N, où la séquence (.+) représente la chaîne de caractère accompli ;
  • un patron d'alternance fin (FAP) qui décrit au moyen de deux expressions régulières une relation de forme entre les deux mots qui utilise des exposants dérivationnels mieux motivés d'un point de vue linguistique comme ^(.+)ir:^(.+)issement pour accomplir_V:accomplissement_N, où la séquence (.+) représente la chaîne de caractère accompl ;

Glawinette contient 156090 couples de lexèmes qui se répartissent en 15843 familles de mots et 5384 séries dérivationnelles.

Glawinette est mise à disposition sous deux formes : tsv et json.

Format du fichier glawinette.tsv

  • lemma1 = lemme de mot1
  • lemma2 = lemme de mot2
  • cat1 = catégorie grammaticale de mot1
  • cat2 = catégorie grammaticale de mot2
  • familyId = numéro de la famille de mot du couple mot1:mot2
  • morphOri = True si le couple est issu d'une section morphologique et 0 sinon
  • defOri = True si le couple est issu d'une définition et 0 sinon
  • BAP1 = expression régulière qui correspond à mot1 dans le BAP
  • BAP2 = expression régulière qui correspond à mot2 dans le BAP
  • FAP1 = expression régulière qui correspond à mot1 dans le FAP
  • FAP2 = expression régulière qui correspond à mot2 dans le FAP
  • FAP_matches = nombre de couples qui partage le même FAP dans Glawinette
  • FAP_stem = radical qui correspond à la séquence (.+) dans FAP1 et FAP2
  • FAP_pref = True si FAP1 ou FAP2 comportent un préfixe et False sinon
  • FAP_suff = True si FAP1 ou FAP2 comportent un suffixe et False sinon

Les 4 champs suivants ne sont renseignés que si le couple est issu d'une définition (i.e. si defOri vaut 1).

  • defEntry = entrée GLAWI dont la définition a servi à identifier le couple. defEntry est soit lemma1, soit lemma2
  • defCat = catégorie de l'entrée GLAWI dont la définition a servi à identifier le couple. defCat est soit cat1 soit cat2
  • defTxt = texte de la définition dont le couple mot1:mot2 est issu
  • defLem = forme lemmatisée de la définition dont le couple mot1:mot2 est issu

L'archive json contient deux fichiers json :

  1. glawinette-families.json contient la liste des familles de mots de Glawinette. Les familles sont représentées sous forme de listes de couples de mots. Les couples de mots sont des dictionnaires comme illustré dans l'extrait suivant :

          
          [[{"word1": {"lemma": "autoformation", "cat": "N"}, "word2": {"lemma": "formation", "cat": "N"}},
          {"word1": {"lemma": "autoformer","cat": "V"},"word2": {"lemma": "former","cat": "V"}}, ...] ...]
        
  2. glawinette-series.json contient la liste des couples de mots de Glawinette. Chaque couple est décrit par un dictionnaire qui fournit :

    • le lemme et la catégorie du mot1
    • le lemme et la catégorie du mot2
    • l'origine du couple mot1:mot2
    • le BAP
    • le FAP
    • la définition de laquelle le couple est issu, le cas échéant.

    Le dictionnaire suivant illustre la description du couple accomplir_V:accomplissement_N :

    
    {"word1": {"lemma": "accomplir", "cat": "V"},
    "word2": {"lemma": "accomplissement", "cat": "N"},
    "relation": {"origin": {"morpho": false, "def": true},
    "BAP": {"BAP1": "^(.+)r$", "BAP2": "^(.+)ssement$"},
    "FAP": {"FAP1": "^(.+)ir$", "FAP2": "^(.+)issement$", "stem": "accompl", "pref": false, "suff": true, "matches": 177}},
    "definition": {"entry": "accomplissement", "txt": "Action d'accomplir ou résultat de cette action.", "lemmatized": "action de accomplir ou résultat de ce action ."}}
        

Concepteurs

Nabil Hathout, Franck Sajous, Basilio Calderone, Fiammetta Namer

Responsable ressource

Nabil Hathout

Contact :

Droits/Crédits
Certains droits sont réservés. Foulophonie est diffusé sous licence Creative Commons By-SA 3.0.

Téléchargement

Références

Glawinette est décrit dans l'article suivant :

  • Hathout, N., Sajous, F., Calderone, B., Namer, F. (2020). Glawinette: a linguistically motivated derivational description of French acquired from GLAWI. In Proceedings of the Twelfth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pp. 3870-3878, Marseille, 2020. [ PDF ] [ Bibtex ]