GLAWI

This documentation is based on (Sajous and Hathout, 2015) and (Hathout and Sajous, 2016).

Spelling variations

Examples

Form	Standard/other form	Translation/indication	Variation type
nénuphar	nénufar	water lily	correct alternative spelling
maitriser	maîtriser	to matster	(after/before 1990 reform)
quinquenat	quinquennat	five year period	common mispelling
évidament	évidemment	obviously
enkikiner	enquiquiner	to bother, to annoy	voluntary mispelling (texto/forum)
c'qui	ce qui	which	oral transcription
coeur	cœur	heart	ligature
VOIP	VoIP		case of initialism
abreuvement	abreuvage	watering	concurrent suffix
écart type	écart-type	standard deviation	compound
copier-coller	copier/coller	copy and paste
multi-joueur	multijoueur	multiplayer	derivative
climato-sceptique	climatosceptique	climateskeptics	portmanteau word
graticiel	gratuiciel	freeware
débit de boisson	débit de boissons	public house, pub	plural agreement
coulibiac	koulibiak	stuffed Russian baked dough	loan word
halal	hallal
mozzarelle	mozzarella	Italian mild cheese
chai	tchaï	black tea
clubbeur	clubber
erratums	errata		plural of lexicalized latin words
& al.	et al.		symbol/litteral
N'Djaména	Ndjamena		proper name

Back to GLAWI's [ main documentation page ] [ project page ]