REDAC
REsources Developed At CLLE-ERSS CLLE-ERSS research unit






GLAWI

GLAWI
Documentation
This documentation is based on (Sajous and Hathout, 2015) and (Hathout and Sajous, 2016).

Spelling variations

Examples

FormStandard/other formTranslation/indicationVariation type
nénupharnénufarwater lilycorrect alternative spelling
maitriser maîtriser to matster (after/before 1990 reform)
quinquenatquinquennatfive year periodcommon mispelling
évidamentévidemmentobviously
enkikinerenquiquinerto bother, to annoyvoluntary mispelling (texto/forum)
c'quice quiwhichoral transcription
coeur cœur heart ligature
VOIPVoIPcase of initialism
abreuvementabreuvagewateringconcurrent suffix
écart typeécart-typestandard deviationcompound
copier-collercopier/collercopy and paste
multi-joueurmultijoueurmultiplayerderivative
climato-sceptiqueclimatosceptiqueclimateskeptics portmanteau word
graticiel gratuiciel freeware
débit de boissondébit de boissonspublic house, pubplural agreement
coulibiackoulibiakstuffed Russian baked doughloan word
halalhallal
mozzarellemozzarellaItalian mild cheese
chaitchaïblack tea
clubbeurclubber
erratumserrataplural of lexicalized latin words
& al.et al. symbol/litteral
N'DjaménaNdjamenaproper name


Back to GLAWI's [ main documentation page ] [ project page ]